实战口译林超伦（实战口译林超伦辅助材料翻译第三单元）
本文目录一览：
林超伦实战口译中的先简后翻怎么理解
口译是双语转换中文功底不要丢，经常遇到英语明白，可是嘴上中文表达不到位。听力是要多听的，建议VOA做听写精听训练，口译最终还是看你听的细节问题。越细致你翻译的信息量越准确。
有人提到林超伦的《实战口译》，这也不错，但起步阶段难度太大，里面的话题几乎都是纯粹的政治，而且用语不专业，所以自己翻译也不是找不太会的东西练习，而是。2 ）练习前需要准备。
逻辑清晰、笔记整洁。当然是便于自己看懂，不需要花很久去研究自己记得是什么。 用简单的符号代替文字。可以参考林超伦的实战口译。 帮助断句、区分意群。
《实战口译》是林超伦编著的一本书籍，该书由外语教学与研究出版社出版。
第把已经能完全听清的磁带中的第 1 盘磁带再找出来。第听写这盘磁带的内容。第做听写练习时，一句一句地听。即：听完一句后，先按暂停，把刚才听到的写下来，反复听，直到完全听清这句为止。
林超伦《口译实践》.pdf 《邓小平文选》1--3卷中英文对照.rar （林超伦）实战口译学习用书.rar 实用英语口译教程（译林出版社）.doc 有需要以上电子书的朋友可以加 交流 CATTI的QQ群：81025722，从群“共享”中下载对应资料。
林超伦的简介
1、林超伦英国外交部首席中文翻译官。曾在英国BBC工作7年。
2、英）林超伦， 自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。
3、林超伦是英国外交部首席中文翻译官，连续20多年为首脑级别的人物做口译。由于中英双边关系的发展作出的贡献，2011年获得英国女王亲手授予的OBE勋章。总的来说，林超伦在中文翻译方面具有非常高的专业水平。
4、作者简介：林超伦 自1995年以来，一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译，并负责英国首相府和外交部的文件翻译。 笔记是高级口译的关键。
5、林超伦（Kevin Lin）博士：英国外交部首席中文翻译，曾担任过英国女王、首相及内阁大臣与中方高层会谈及访问的口译工作，同时负责英国政府文件和协议的翻译。
6、兰卡斯特大学人文与社会科学学院始终保持着优异的教学质量和科研水平，兰卡斯特大学语言学有着卓越的国际影响力，知名师生包括“雅思之父“charles alderson、钱钟书之女钱媛、英国外交部首席中文译员林超伦等。
实战口译的介绍
1、由此可见，口译活动涉及非常多环节的协同运作，且由于需要即时产出译文，还考验译员的语言组织和应变能力。现在，我分别讲一下交传一些主要环节的注意事项，并结合实战作出分析。
2、练习时利用设备演示对话口译；然后依次实践。随时停下讲解，点拨，总结，巩固。这一部分重点是自已动口，体验难点，主动找寻理论的指引。第三部分：实战参考。按照按口译方式做出的标准答案。
3、一句话，信息量过大、语速快、流畅、准确度过高的听力材料，不适合口译速记练习。我自己认为合适的口译训练资料是与上海中高级口译教程和语速、内容与上述两本教材相近的听力资料。
4、我自己认为合适的口译训练材料就是：上海中高级口译教程，以及语速、内容接近上述两本教材的听力材料。
请问考三级英语口译需要学习《实战口译》吗?
1、两本书《口译综合》和《口译实务》最好都买回来看一看，综合主要讲解一些语法、词汇和阅读方面的综合性知识，而实务只要是讲解实战性的翻译case。
2、可以借用一下。如果说要多少时间的话很难说的，要看训练强度、个人的水平和接受能力等的。如果你不着急考的话，最好是先多训练训练。毕竟你不是学英语的，不像我们平时有专门的口译课，而且天天都有英文课。
3、第一要加强听力训练；学口译要好好的锻炼听力，听不懂就谈不上后面的了。
考过CATTI三级笔译的请进
1、CATTI考试分为综合能力考试和翻译实践考试。同时通过60分的被认为是合格的。有些人的综合能力往往过关，但那些在翻译实践中失败的人。三级翻译考试均设综合翻译能力和翻译实践两门科目，均采用纸笔两种方式进行。
2、三笔综合一般都容易通过，实务栽跟头的较多，主要因为翻译实践少、动手能力弱，过专八且有一年多翻译经验的也不少未能通过，因此三级通过率不足20%。其实三级比较简单，平日做点练习也就通过的。
3、catti三级笔译和二级笔译的差别还是蛮大的，无论是从考试的词汇量要求、难度／深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大。二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。
实战口译的作者简介
作者简介：林超伦 自1995年以来，一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译，并负责英国首相府和外交部的文件翻译。 笔记是高级口译的关键。
作者简介：蒋凤霞，北京外国语大学高级口译讲师，清华大学博士后，美国加州大学伯克利分校访问学者，北京外国语大学高级口译培训专家。
作者： 思果著出版社：中国对外翻译出版公司简介：本书是“翻译理论与实务丛书”之一，是思果先生继《翻译研究》后十年翻译教学、翻译研究的结晶。
主要著作有《英语阅读百篇》，清华大学出版社，1999年10月；《常考英语短语》，南海出版公司，1999年10月；《英语语音辅导》，2001年7月，雷丁大学语言学系网；《英语高级口译一实用同声传译》，海南出版社，2008年5月等。
作者：李科科 等 合著者：（美国）L·M韦斯特 （美国）N·康诺利李科科，毕业于外交学院，主修英语语言文学专业；后曾在几家大型培训机构担任口语教师，现供职于某央企，专门从事口译和培训工作。
皇乐国际
